الترجمة العربية والانتاج والرفع مقدمة من فريق اكستراترانز
!أرنب القمر ميكايلا
أنتِ مشهورة في عالم الرواية على الانترنت
[ إسم المستخدم : أرنب القمر ميكايلا ]
أنا أحبُ ... ميكايلا أرنب القمر
أنا أحبُ ... هوريكيري تشيومي
... لقد أحببتُ مينامي-كون
دائماً
!لن أخضع لاختبارات القبول إنني أعرف بالفعل ما الذي أريد أن أصبح عليه
أنتِ غير مبالية جداً
أريد العودة كما كنا من قبل
أريد أن أرجع صغيرة مجدداً
... مينامي-كون
لماذا؟
هل أصبحت الاميرة عقلة الاصبع؟
... لا يمكن
! لا يمكن
! أبقى بعيداً
! لا تأتي هنا
فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية
حبيبة مينامي الصغيرة
ANOOS و Kafka :ترجمة
Ms.N
:تدقيق
:تنسيق وانتاج
مدونة فريق الترجمة www.eXtraTranz.com
لستُ جيداً بالتحدث بإسهاب
لذا لا يمكنني أن أروي حكاية بطريقة جيدة
لكنني سأخبرك قصة مذهلة
عنك وعني
إنها ليست قصة صغيرة
يمكن وضعها في جيبك
لعب القدر حيلته
وبدأ وقت تملئه الدراما
شكل السعادة التي تخيلناها أنا وأنت
لا اسم لها
لكن لو إنه عالم اصنعه معك، فلا بأس
سأكتب الكلمات التي لن يمحوها السحر
وأقلب الصفحة
إنها مثل جزء ثانٍ لحكاية خرافية يمكننا الابتسام الى الابد
الى مكان فوق قوس قزح
يمكنني الذهاب، طالما أنا معك
لنتخيل
قصة ذات نهاية سعيدة
!ابقى بعيداً! لا تأتي الى هنا
!اذهب بعيداً
هيا. لا تنحرف عن الطريق
هيا بنا لنذهب
!اركض
العيش سويًا
ماذا يجب أن أفعل؟
ما الذي يجدر بي أن أفعله؟
جدها رجاءً
أنا أعتمدُ عليك يا ساكيزاوا-تشان
تشيومي-تشان مراهقة، فالأفضل أن لا نجعل هذا الموضوع ضجة
سأبقي هذا سراً لنفسي
شكراً - لا بأس -
شونيتشي
الفتاة تشيومي-تشان من بيت الجيران قد اختفت
اختفت؟
لم تعد الى المنزل منذ أن خرجت البارحة
لقد سمعتُ هذا من ضابط الشرطة في الخارج
لماذا تقول مثل هذا الكلام؟ أنت قاسي جداً
لقد كنا مقربين سابقاً
لم أعد أحبك
إنها لا تجيب على هاتفها النقال أيضاً
البارحة، ضابط الشرطة رأى تشيومي-تشان بالقرب من متنزه ميساكي
لقد كان الجو عاصفاً
لها أنا أشعر بالقلق
شونيتشي؟ - سأركض قليلاً -
... تشيومي
تشيومي؟ تشيومي؟
!تشيومي! تشيومي! تشيومي
!مينامي-كون
تشيومي؟
!مينامي-كون
تشيومي؟ أين أنتِ يا تشيومي؟
هنا، أنا هنا يا مينامي-كون
!هنا
!مينامي-كون
... تشيومي
!إنه ليس حلماً
!إنها أنا، تشيومي
!مينامي-كون
... مينامي-كون
... تشيومي
أنت مستيقظ من الصباح كالعادة
صباح الخير - مرحباً -
هل سمعت بشأن تشيومي-تشان؟
أجل لقد سمعت عن هذا قليلاً من أمي
صحيح. لقد هربت من المنزل
يبدو بأن تشيومي-تشان قد عانت من العنف المنزلي
هذا الأمر بيني وبينك، لكن
أظن بأنها هربت مع صديقها الحميم
ماذا؟
فهمت
لا تخبر أحد
تشيومي-تشان لا تزال مراهقة
ستكون هذه مشكلة إن أنتشرت شائعة سيئة في الأنحاء
أراك لاحقاً
هربت؟
الأمور أصبحت جادة
العنف المنزلي سيء
كلا، إنه ليس
عليك أن تعلمها درساً عند الحاجة
لكن، هي لم تعد الى المنزل منذ البارحة
أخبرتكم بأن لا تنفعلوا
الناس في هذه البلدة لا يحفظون سراً
... عند التفكير بالأمر، إنه خطأك يا ساكيزاوا-تشان
ماذا سأفعل؟
ماذا نستطيع أن نفعل؟
لا خيار لدينا سوى أن نوضح ما حصل
مهلاً، مهلاً، يا مينامي-كون
ما الأمر؟
!لا أستطيع العودة وأنا هكذا
كلي عندما تجوعين
!شكراً
لا تلمسي أشيائي دون داعٍ
وأيضاً، لا تجعلي أحداً يراكِ لا أمي ولا جدتي
جدتي في المنزل دائماً
!مفهوم
ما الأمر؟ ما الخطب؟
لستُ بحاجة الى هذا بما إن النبتة ميتة
ماذا؟
!شونيتشي، تعال وتناول فطورك
أنا قادم
!لقد كان هذا وشيكاً
أونو-سينسي
ما الأمر؟
ماذا حدث لهوريكيري-سان؟
تلقيتُ إتصال من والدة تشيومي البارحة وأنا أشعر بالقلق الآن
صحيح، أنتما صديقا هوريكيري-سان
إنها ليست مصابة بالبرد، صحيح؟
لا داعي للقلق
لكن، أعرف بأن هذا بلا فائدة
المدرسة تكلمت مع والديها وقررت بأن لا تكبر الموضوع
أونو-سينسي، أونو-سينسي
ساساكي-سينسي
لقد سمعتُ بهذا، بشأن هوريكيري في صفكِ
لقد اختفت، صحيح؟
اختفت؟ هوريكيري؟
www.extratranz.co ترجمة فريق اكستراترانز
إذاً، هذه هي غرفة مينامي-كون
إنه مثالي في المدرسة، لكن
لا يستطيع ترتيب غرفته
لا يزال يلعب
بالكينداما
إنه مضحك جداً
ربما لا
لا أعرف منذ متى وهي هنا
هو بالتأكيد طالب جيد دفتره مرتب جداً
ماذا؟
... هذه
أنا؟
واحد، إثنان. واحد، إثنان
إنها حقاً غرفة صبي
إذاً، جدته تنظف له الغرفة
كان يجدر به عدم ترك هذه هنا
!حسنٌ
... حقاً
لقد ترك النافذة مفتوحة
حسناً
لقد إنتهيت
!الجو بارد
!الجو بارد! الجو بارد
أتساءل عما تفعله تشيومي الآن
أتساءل إن كانت تأكل بشكل جيد
هل أستطيع أن أجلس هنا؟
أجل
... كما ظننت، هؤلاء
نوميرا-سان من النوع الذي يهجم
يا مينامي! هل مينامي هنا؟
لنتناول الغداء معاً
لماذا لا تأكل في صفك؟
ماذا تقول؟ لقد جئتُ الى هنا لأنني أهتم بك
لو لم آتي الى هنا لكنت تأكل الغداء لوحدك
مرحباً
!فرمون
ما الأمر؟ أنت صاخب
منذ متى بدأت بمواعدة نوميرا-سان أنت حتى لم تقل لي هذا
نحن ممثلا الصف ليس إلا
ممثل الصف؟
فهمت
حسناً
جئت الى هنا مجدداً لتطلب مني أن أعود الى نادي الكيندو، صحيح؟
كلا ليس هذا
لن أعود. لقد كانت خطتي بأن أترك النادي في نهاية الشتاء منذ البدء
أنت قاسي القلب
بالمناسبة، سمعتُ من ساساكي
ساساكي؟
لقد نسيت؟ إنه المشرف على نادي الكيندو
ذلك الثرثار
أجل، قال لي بأن جارتك قد أختفت
يبدو بأنك لم تكن معجب بها لكنها كانت لطيفة جداً
بالطبع أنتِ جميلة ايضاً يا نوميرا-سان
شكراً جزيلاً
إذاً هكذا هي هوريكيري-سان
إنها تتصرف وكأنها نقية لكن لا نستطيع معرفة ما كانت تفعله خلف الكواليس
! ... فيرمون
ما الخطب يا مينامي؟
،فجاةً
... شخص أصبح صغير
هل تعتقدون بأن هذا ممكن؟ - ماذا؟ -
عن ماذا تتكلم؟
... كلا
ماذا؟ مينامي-كون؟
آسف، نوميرا. أخبري المعلم بأنني ذاهب الى المنزل بشكل مبكر
ذاهب الى المنزل مبكراً؟ لا تشعر بأنك بخير؟
صحيح ... لا أشعر بأنني بخير
مهلاً
مرحباً بعودتك
لقد عدت
... لماذا
هو مستعجل؟
!تشيومي
تشيومي؟
جدتي، هل نظفتِ غرفتي؟
نعم
!مينامي-كون! مينامي-كون
!مينامي-كون! هنا
!أنا هنا
!لقد تم إنقاذي
!شكراً
ما الذي يحصل؟
لا شيء
حسناً
كنتُ أشعر بالعجز
شكراً جزيلاً على عودتك
أتعرفين إن الناس يجعلون قضية إختفائك ذات شأن كبير في المدرسة
ماذا؟ حقاً؟
صحيح يا مينامي-كون، الناس في هذه المدينة شكلوا دورية بحث
دورية بحث؟
لقد تركت ملابسي وحذائي هناك، صحيح؟
ستكون مشكلة إن عثروا عليها
قد يظنون بأنها حالة إختطاف، إغتصاب و قتل
حالة إختطاف، إغتصاب و قتل؟ يا إلهي
!تشيومي-تشان
حسناً، أتمنى ألّا نجدها هنا
إذا هربت من المنزل فلن تأتي لمثل هذا المكان
!تشيومي-تشان
!تشيومي-تشان - !تشيومي-تشان -
تشيومي-تشان
ما الذي أفعله هنا؟
كيف تجرؤ على فعل مثل هذا الامر بي
مينامي-كن، ما الذي تفعله في مثل هذا الوقت؟ ماذا عن المدرسة؟
معدتي متوعكة
فهمت
لم تعد تشيومي-تشان للمنزل بعد هل حدث أمر على غير العادة في المدرسة؟
...كلا
ليس بالفعل
ما هذا؟ هل ذهبت للتسوق؟
لقد أحضرت دواءً لمعدتي
أريد تخزين الدواء عندي
تؤلمني...أسف، أستميحك عذراً
لقد كان بالتأكيد يشتبه بي
أنت بأمان. ذلك الشرطي يكون أحمقاً في بعض الاحيان
لماذا لا تذهبين للمنزل؟
لم لا تعودي للمنزل؟
...لأنني
...لست متأكدة بشأن أبي، لكن أمي سوف
رأيتِ الاميرة عقلة الاصبع؟
نعم، الاميرة عقلة الاصبع
ما الذي تقولينه؟ ذلك بالتأكيد غير حقيقي
...لكنها كانت هناك حقاً، عند النهر، مع مينامي-كن
كفي عن ذلك. أنا مشغولة
مستحيل
لا بأس في ذلك، إنهم عائلتك
هذا السبب، لأنهم عائلتي
لا أستطيع الذهاب لرؤيتهم
سوف يصابون بالصدمة أنا متأكدة من أنهم سوف يقلقون
مع ذلك، لم عليّ الاعتناء بك؟
على الأقل قومي باعلامهم أنكِ بخير
...استمري بالضغط على الرقم
خذي
لا أعرف ماذا أقول
شوينتشي، شوينتشي
ما الخطب؟
لقد عثروا على أغراض في حديقة ميساكي يعتقدون أنها ملك تشيومي-تشان
لقد طلبت منها الذهاب لشراء بعض ...من صلصلة الصويا أثناء هطول المطر
ليس خطأك
لو لم أقل ذلك
لا تبكي. ليس الامر وكأن مكروهاً قد حدث لها
...ري-تشان
...إيمي-تشان، أيها الاب
ري-تشان، لقد سمعنا
نعتذر لاننا تسببنا لكم بالمتاعب
إيميكو-سان، شكراً لقدومك شكراً لك
..حقاً
تاكاغي...ميكيموتو
...مينامي
لقد كنا قلقين على تشيومي
لهذا ذهبت إلى حديقة ميساكي مع ريكو
لذلك، عثرنا على صلصة الصويا
هذا آخر غرض اشترته تشيومي-تشان - آمي-بي -
جميعكم، لا تشعروا بالاحباط
نحن لا نعرف شيئاً بعد
لكن، الان، نحن لا نستطيع التعامل مع الامر بمفردنا
هنالك احتمال بأن شخصاً ما قد اختطفها
في الواقع، أعتقد ذلك أيضاً
،بعد البحث المسعور عنها طول النهار
هنالك أمر واحد يشغلني
هنالك شخص واحد مثير للشبهات
هنا
...مشتبه به
...إنه
...شخص مثير للشبهات ...شخص مثير للشبهات
...هذا الشخص هو
!أنت
ماذا؟
ماذا؟ أنا؟
كلا... لماذا؟
لقد كنتُ قلقاً على هوريكيري-شي منذ البارحة
كنتُ خائفاً على تشيومي-سان، لذا خرجتُ بحثاً عنها مع آمي-بي
ها أنت ذا، قد زلّ لسانك
لقد كنتَ قلقاً منذ البارحة؟
الاشخاص الوحيدون الذي كانوا على علم بأمر اختفاء تشيومي-تشان البارحة هم أفراد عائتلها
وأنا فقط
...لقد هاتفتُ آمي-تشان البارحة
نعم، اتصلت بي العمة البارحة لتسألني إذا كانت تشيومي عندي
وبعدها اتصلت على ريكو في الحال
لماذا تخبرين الناس بهذه السهولة؟
بالذات لشخص من الجنس الاخر
بالطبع... هنالك احتمال أن تختفي أو... شيء أكبر من ذلك
لكن، أخبرتنا لاننا جميعاً أصدقائها - ...هذا لاني -
أحب تشيومي-سان
إنها الحقيقة
البارحة، أخبرتها بمشاعري
مثلما قلت
أفصحت عن مشاعرك إلى لتشيومي-تشان البارحة، ولكنها رفضتك
ولأنك حقدت عليها - ما الذي تقوله؟ -
إنها لم ترفضني لدي فرصة حتماً
قبل يوم البارحة، خرج في موعد مع أختي الكبرى
ماذا؟ هل هذا صحيح؟ - حسناً... ليس موعداً بالفعل -
!إذا فأنت الفاعل
...أعد لي تشيومي
أين أخذتها؟
...آسفة لكننا مشغولون الآن
هل أنتِ تشيومي-تشان؟
مرحباً، تشيومي؟
!تشيومي - اترك السماعة! هل هذه تشيومي ؟ -
نعم
آسفة لان جعلتكم تقلقون
أردتُ الاتصال بكم لكن هاتفي تعطل
أيتها الحمقاء. من أين تتصلين بنا؟ أسرعي بالعودة
لسنا غاضبين منك بعد الان
آسفة، ذلك مستحيل
مستحيل؟ لماذا مستحيل؟
الان أنا في طوكيو
في طوكيو؟
ما الذي تفكرين فيه؟
تشيومي، هل تعرفين كم كنا قلقين؟
أخبرتكم البارحة عن ورشة الرقص
أرجوكم، إني أريد حقاً القيام بها
صدقوني. لن أقوم بأي شيء يجعلكم تقلقون علي
لن أوافق، لن أوافق، أيتها الحمقاء
تشيومي، تشيومي؟
على كل حال، أنا بخير
هذا ما أريد قوله لكم الان، وداعاً
انتظري... أين أنتِ في طوكيو؟ أين تقيمين؟
سوف أعاود الاتصال بكم لاحقاً. وداعاً
انتظري تشيومي
!تشيومي، تشيومي، انتظري
مرحباً، تشيومي؟ مرحباً، مرحباً ...تشيومي؟ تشيو
!كم يبعث هذا على الراحة
أخبرونا عندما تعود للمنزل - أعتذر على ما سببناه من المتاعب -
أسفة - أراكِ غداً -
أسفة
سعيدةٌ لكونها سالمة - أسفة -
شكراً جزيلاً لك - لا عليك -
أخبرتك أننا سوف نعثر عليها بسهولة
لقد هربت فحسب
www.extratranz.co مدونة الفريق
اهلاً بعودتك
ما الذي كنتِ تفكرين فيه؟
...ما الذي تعنيه
لقد قلت لي أن أخبرهم أنني بخير
لماذا قلتِ طوكيو؟ ألن تعودي للمنزل؟
بالطبع سوف أعود للمنزل
أريد العودة
عندما أرجع لحجمي الطبيعي
عندما ترجعين لحجمك الطبيعي؟
لا أستطيع العودة بهذا الشكل
أمي وأبي سوف يحزنان
...لذا
كان الوضع أفضل وهم غاضبان علي
...أنا متأكد من إن ما فعلته صحيح، لكن
...ولأني
لن أبقى بهذا الشكل للابد
سوف أعود لطبيعتي قريباً
!لذا أرجوك
حتى ذلك الحين، هل بإمكاني البقاء هنا؟
اسمحي لي بالبقاء إلى جانبك
مهلاً، لماذا علي فعل ذلك؟
أرجوك. لن أكون عبئاً ثقيلاً
فقط دعني أبقى هنا
!ياله من شعور جميل
!هذا الحمام على مقاسي بالضبط
هل أنت أحد المخلوقات الغريبة؟
المعذرة يا مينامي-كن. لا أستطيع الوصول إلى الصابون
هل بإمكانك إحضاره لي
أسفة، من فضلك
!لا تسترق النظر - لن أفعل -
ما الذي تقصدينه بقولك، فقط دعني أبقى عندك
!آسفة، أبقيتك منتظراً
سوف أدخل الان
أخافني ذلك
...لدى مينامي-كن جسد رياضي
!مريح جداً
،المعذرة
مينامي-كن؟
ما الامر؟
شكراً جزيلاً لك
شكراً لانك تهتم بي
لا عليك
...لكن
لا بأس فقط اخلدي للنوم
هذه أول مرة ننام فيها سوياً
وبالتأكيد
هذه هي المرة الاولى التي أدخل فيها غرفتك
حصلت على غرفة خاصة بي عندما دخلت المرحلة الاعدادية
هذه هي المرة الأولى التي ادع فتاة تدخلها
فهمت
،بخصوص نامورا-سان
هل تواعدها؟
ماذا؟
...البارحة، كنت مع نومورا-سان
لماذا لا تطلب من والدي؟
متأكدة من أنك سوف تعثر على وسيلة
وسيلة؟
والدي ذائع الصيت في مدرسة الطب هنا
بإمكانه أن يقدم لك منحة دراسية
إن كنت مهتماً بالامر
...مهتم
ألا تعتقد أنها فكرة جيدة؟
لدي أمور لافعلها
رموشك طويلة جداً
مينامي-كن
♫ حادثة عفوية ♫
♫منحتني هذه البداية العظيمة ♫
♫ كل يوم وأنا معك ♫
♫ كنتُ أحبك تدريجيا ♫ ♫ أكثر وأكثر ♫
♫عندما كنا نمشي كتفاً بكتف ♫
♫مثل القمر في السماء ♫
♫ ها أنت هنا أمامي ♫ ♫ لكن حتى إن مددت ذراعي ♫
♫ فلن أتمكن من الوصول إليك ♫
♫ أنا ببساطة أحبك ♫ ♫ أنت دائماً في قلبي ♫
♫ قد يؤلمني ذلك ♫ ♫ للأبد ♫
♫ إنني فقط أريد أن أكون صادقة ♫ ♫ وأخبرك أني أحبك ♫
♫ دائماً وأبداً ♫ ♫ أرجوك ♫
♫ كن معي ♫
♫ أتمنى أن تستمر أيامنا سويا ً ♫
♫ للأبد ♫
أيتها الاميرة الجميلة، تزوجيني أرجوكِ
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS & Kafka : ترجمة Ms.N : تدقيق www.extratranz.co
أريد ملابس طبيعية
هذا جيد
كلا...لا يمكنك
وفقاً لما قالته جدتي، هناك مطرقة خشبية أسطورية
عندما هزتها في ليلة اكتمال القمر، عادت كبيرة
هذا رائع
الان، أستطيع العودة لشكلي الطبيعي
مدونة فريق الترجمة www.extratranz.co